1 00:00:02,212 --> 00:00:04,460 Arruinaste mi vida. 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,250 Ahora me quedo con el tuyo. 3 00:00:07,430 --> 00:00:09,890 - Era la mamá de Brandon. - ¿Lo mataste? 4 00:00:09,974 --> 00:00:11,725 - Tuve que hacerlo. - ¿Por qué? 5 00:00:11,809 --> 00:00:14,061 porque había empezado hablando con los federales. 6 00:00:14,145 --> 00:00:15,468 Cuidadoso. 7 00:00:15,562 --> 00:00:17,171 Negro, ¿por qué no te importa? tu negocio, 8 00:00:17,256 --> 00:00:19,550 y yo me ocuparé del mío. 9 00:00:19,859 --> 00:00:23,111 no estarías aquí si no fuera por mi. 10 00:00:26,365 --> 00:00:27,949 No te debo una mierda. 11 00:00:28,376 --> 00:00:29,752 Eres�el�indicado. 12 00:00:31,871 --> 00:00:32,984 ¿Qué? 13 00:00:33,069 --> 00:00:35,414 Todo el mundo sigue diciéndome para escuchar mis instintos. 14 00:00:35,499 --> 00:00:37,914 Mi instinto me sigue diciendo eres tu. 15 00:00:39,503 --> 00:00:41,085 ¿Sí? 16 00:00:42,187 --> 00:00:44,328 Quiero recuperar a mi bebé. 17 00:00:44,550 --> 00:00:46,218 Está bien, y no estoy mirando para que un hombre me salve. 18 00:00:46,302 --> 00:00:47,761 No creo que necesites un hombre para salvarte. 19 00:00:47,845 --> 00:00:49,773 solo me gusta pasar tiempo contigo. 20 00:00:49,858 --> 00:00:51,765 si, supongo eso estaría bien. 21 00:00:55,352 --> 00:00:56,770 no quiero ser no abras más. 22 00:00:56,854 --> 00:00:58,271 Quiero que volvamos a ser simplemente nosotros. 23 00:00:58,355 --> 00:01:00,357 cuando estoy jodiendo todas estas otras mujeres, 24 00:01:00,441 --> 00:01:02,025 Lo único en lo que puedo pensar eres en ti. 25 00:01:02,109 --> 00:01:03,944 Pero simplemente me gusta tener Un poco de variedad en mi vida. 26 00:01:04,028 --> 00:01:05,404 Mira, te amo. 27 00:01:05,488 --> 00:01:07,114 y eso es urgente como un hijo de puta. 28 00:01:07,198 --> 00:01:09,116 No estamos en una película, Emmett. 29 00:01:09,200 --> 00:01:11,148 Si quieres mantener estando abierto, entonces... 30 00:01:12,036 --> 00:01:14,812 no se si quiero no volver a estar casado contigo. 31 00:01:15,372 --> 00:01:16,957 tienes negocios con mi señora? 32 00:01:17,041 --> 00:01:18,125 Mi�mal. 33 00:01:18,209 --> 00:01:19,918 papá, no lo soy tu señora no más. 34 00:01:20,002 --> 00:01:21,128 ¿Qué? 35 00:01:21,212 --> 00:01:22,838 Tú hiciste esta fiesta para mi ¿no? 36 00:01:22,922 --> 00:01:25,799 - Sí, pero simplemente no puedes... - Entonces déjame disfrutarlo. 37 00:01:25,883 --> 00:01:27,342 ¿Irías a ¿La aventura de primavera conmigo? 38 00:01:27,426 --> 00:01:29,177 Me encantaría. 39 00:01:29,261 --> 00:01:31,847 - Mira, lo siento, ¿vale? - Sí, deberías estarlo. 40 00:01:31,931 --> 00:01:33,306 Mira, cuando dije conseguir una novia, 41 00:01:33,390 --> 00:01:34,474 No quise decir el mío. 42 00:01:34,558 --> 00:01:35,809 Supongo que siempre será raro 43 00:01:35,893 --> 00:01:37,185 viéndose con otras personas, ¿eh? 44 00:01:37,269 --> 00:01:38,854 Lo siento, Kevin. 45 00:01:38,938 --> 00:01:41,189 Si rompen, no vuelvas a arrastrarte hacia mí, 46 00:01:41,273 --> 00:01:42,315 Porque no estaré esperando. 47 00:01:42,399 --> 00:01:43,483 quiero ir ¿al cine mañana? 48 00:01:43,567 --> 00:01:44,985 ¿Me estás invitando a una cita, negro? 49 00:01:45,069 --> 00:01:46,153 Tal vez. 50 00:01:46,237 --> 00:01:47,946 simplemente no lo hago Nos vemos así. 51 00:01:48,060 --> 00:01:50,396 Bien. 52 00:01:52,583 --> 00:01:56,003 Borde dentado Se reproduce "Walked Outta Heaven"... 53 00:02:00,251 --> 00:02:04,337 ? estoy rodando ¿Por una carretera solitaria? 54 00:02:04,421 --> 00:02:08,133 ? le estoy pidiendo a dios para por favor perdonarme? 55 00:02:08,273 --> 00:02:11,970 ? Por equivocarse ¿Lo mejor que me dio? 56 00:02:12,054 --> 00:02:13,513 ? ¿Ya veo? 57 00:02:13,597 --> 00:02:16,016 ? ¿Todo más claro ahora? 58 00:02:16,100 --> 00:02:17,819 ? ¿La noche es tan negra como? 59 00:02:17,904 --> 00:02:20,397 - ? ¿Negro como siempre? - ? ¿Oye? 60 00:02:20,482 --> 00:02:23,857 - ? Sin mi chica, ? - ? ¿Lo perderé? 61 00:02:23,941 --> 00:02:27,986 ? Y rezo para que Él simplemente ¿Derrama sobre mí su gracia? 62 00:02:28,070 --> 00:02:29,404 ? ¿Necesito? 63 00:02:29,488 --> 00:02:34,326 ? Sólo para volver con mi bebe? 64 00:02:34,410 --> 00:02:38,079 ? Se siente como si estuviera muy cerca ¿Tiré mi vida por la borda? 65 00:02:38,163 --> 00:02:42,209 ? tengo miedo como un niño ¿Eso se pierde a las siete? 66 00:02:44,000 --> 00:02:50,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 67 00:03:04,315 --> 00:03:06,066 ? ¿Ves, me dijo mi mamá? 68 00:03:06,150 --> 00:03:08,401 ? ¿Y si así debe ser? 69 00:03:08,485 --> 00:03:12,072 ? Ella volverá ¿Y ella me perdonará? 70 00:03:12,156 --> 00:03:14,157 ? y lo mejor puedo hacer? 71 00:03:14,241 --> 00:03:17,577 ? Es simplemente dejarla, Déjala ir, lo sé, lo sé. 72 00:03:17,661 --> 00:03:19,913 ? ¡Baja esa mierda! ? 73 00:03:19,997 --> 00:03:22,082 ? ¿Pero si sigo presionando? 74 00:03:22,166 --> 00:03:24,084 ? ¿Ella simplemente se alejará? 75 00:03:24,168 --> 00:03:27,420 ? Y sé que en mi corazón, es una realidad? 76 00:03:29,298 --> 00:03:32,926 ? No la traté como ella quería ser tratada? 77 00:03:33,010 --> 00:03:36,555 ? y espero ¿Que ella no se ha ido para siempre? 78 00:03:36,639 --> 00:03:38,640 No, no, no 79 00:03:38,724 --> 00:03:41,935 ? Se siente como si estuviera muy cerca ¿Tiré mi vida por la borda? 80 00:03:52,321 --> 00:03:53,572 Entonces ella tuvo el valor decir, 81 00:03:53,656 --> 00:03:55,615 "Esto no es una película, Emmett." 82 00:03:55,699 --> 00:03:57,200 ¿Cómo es que no lo haces? 83 00:03:57,284 --> 00:03:59,452 ese tipo de mierda para mi cuando estábamos juntos? 84 00:03:59,536 --> 00:04:01,913 esto no se trata de ti Ahora mismo, Shay. 85 00:04:01,997 --> 00:04:04,874 Bueno, no la culpo. Yo también estoy harto de tu mierda. 86 00:04:04,958 --> 00:04:06,418 ¿Cómo es que nadie nunca lo es? de mi lado? 87 00:04:06,502 --> 00:04:09,129 Porque estás en el error. 88 00:04:09,213 --> 00:04:11,298 Pero yo lo poseía. Le dije la verdad. 89 00:04:11,382 --> 00:04:12,632 Quería hacerlo bien con ella. 90 00:04:12,716 --> 00:04:15,552 Sí, y a veces será demasiado tarde. 91 00:04:20,474 --> 00:04:23,936 - ¿Crees que se acabó para nosotros? - Negro, no lo sé. 92 00:04:26,230 --> 00:04:29,983 Mira, tengo mi propia mierda de qué preocuparse, ¿vale? 93 00:04:30,067 --> 00:04:31,985 Ya hiciste pasar a Tiff. tanta mierda a lo largo de los años, 94 00:04:32,069 --> 00:04:34,487 lo menos que podrias hacer es dejarla divertirse un poco. 95 00:04:34,571 --> 00:04:36,156 tengo derecho a cambiar mi mente, sin embargo. 96 00:04:36,240 --> 00:04:37,950 Sí, y ella también. 97 00:04:41,745 --> 00:04:44,164 - ¿Dónde está Devonte? - Con mi mamá. 98 00:04:44,248 --> 00:04:46,166 ¿Por qué no me lo dices? ¿Mi hijo no estaba aquí? 99 00:04:46,250 --> 00:04:48,501 Porque me enviaste un mensaje de texto Hace 20 minutos. 100 00:04:48,585 --> 00:04:51,004 Y tengo una cita. 101 00:04:51,088 --> 00:04:52,339 ¿Con quién? 102 00:04:52,423 --> 00:04:53,548 No lo conoces. 103 00:04:53,632 --> 00:04:55,925 ¿Hablan en serio? 104 00:04:56,009 --> 00:04:57,636 Si actúa correctamente, lo estaremos. 105 00:04:57,720 --> 00:05:00,680 Oh, ¿te está tratando bien? 106 00:05:00,764 --> 00:05:03,475 el me trata mucho mejor que tú. 107 00:05:03,559 --> 00:05:05,393 Puse un listón bajo. 108 00:05:05,477 --> 00:05:08,188 Oh. 109 00:05:08,272 --> 00:05:10,607 No, es un buen tipo. 110 00:05:10,691 --> 00:05:12,651 Y él es muy bueno con mi bebé. 111 00:05:12,735 --> 00:05:13,944 Nuestro�bebé. 112 00:05:19,700 --> 00:05:21,534 Te ves bien, niña. 113 00:05:21,618 --> 00:05:24,204 Ni lo pienses. 114 00:05:24,288 --> 00:05:27,457 - Por favor. Ni siquiera estoy en eso. - ¿Desde cuándo? 115 00:05:27,541 --> 00:05:29,292 Desde que lo he estado intentando para recuperar a mi esposa. 116 00:05:29,376 --> 00:05:32,128 Mmm. 117 00:05:32,212 --> 00:05:35,715 Bueno, ella ama tu trasero. así que dale algo de tiempo. 118 00:05:35,799 --> 00:05:39,136 - ¿Cuánto tiempo? - El tiempo que necesite. 119 00:05:42,306 --> 00:05:45,684 Dale esto a Jada. Dile que estoy orando por ella. 120 00:05:54,735 --> 00:05:56,111 Mmm. 121 00:06:03,368 --> 00:06:04,995 ¿Cómo te sientes? 122 00:06:06,455 --> 00:06:08,335 Estoy mejorando. 123 00:06:09,500 --> 00:06:10,667 Ya veo eso. 124 00:06:14,838 --> 00:06:16,715 Dicen la mejor manera para apreciar tu vida 125 00:06:16,799 --> 00:06:19,592 es estar cerca de perderlo. 126 00:06:19,676 --> 00:06:22,595 Podría haber muerto allí. 127 00:06:22,679 --> 00:06:25,307 Vi mi vida brillar ante mis ojos. 128 00:06:26,600 --> 00:06:27,767 ¿Qué viste? 129 00:06:31,188 --> 00:06:34,274 Todos los puentes que he quemado y toda la gente que he perdido. 130 00:06:37,861 --> 00:06:39,612 Como lo he estado intentando para probarme algo a mí mismo 131 00:06:39,696 --> 00:06:41,448 toda mi vida. 132 00:06:41,532 --> 00:06:43,325 ¿Cómo qué? 133 00:06:46,787 --> 00:06:49,331 Que soy una buena persona. 134 00:06:50,874 --> 00:06:52,250 ¿Lo eres? 135 00:06:56,380 --> 00:06:58,048 El tiempo lo dirá. 136 00:07:02,719 --> 00:07:07,098 No tengo mucha familia. 137 00:07:07,182 --> 00:07:09,142 Y he hecho mucho por el tuyo. 138 00:07:09,226 --> 00:07:10,769 Lo sé. 139 00:07:10,853 --> 00:07:13,689 estaba esperando que podría ser parte de ello. 140 00:07:15,232 --> 00:07:16,733 ¿Qué quieres decir? 141 00:07:19,236 --> 00:07:23,531 Jake es lo más cerca que he estado. a tener un hijo. 142 00:07:23,615 --> 00:07:24,824 Él no es tu hijo. 143 00:07:24,908 --> 00:07:26,367 Bueno, soy responsable por cuidarlo. 144 00:07:26,451 --> 00:07:28,245 Ya no. 145 00:07:29,496 --> 00:07:32,415 Creo que él podría... 146 00:07:32,499 --> 00:07:34,167 beneficio 147 00:07:34,251 --> 00:07:36,336 de nosotros dos estar en su vida. 148 00:07:39,339 --> 00:07:41,299 ¿Has visto el periódico? 149 00:07:41,383 --> 00:07:42,718 ¿Mmm? 150 00:07:43,927 --> 00:07:46,638 - Perdimos la oferta. - ¿Y carajo qué? 151 00:07:46,722 --> 00:07:48,598 Esta era tu oportunidad de hacer algo icónico, 152 00:07:48,682 --> 00:07:49,682 y lo dejaste escapar a través de tus dedos 153 00:07:49,766 --> 00:07:51,142 porque�te�distrajiste. 154 00:07:51,226 --> 00:07:52,852 ¿Sabes que? Esta fue tu obra, no la mía. 155 00:07:52,936 --> 00:07:54,729 ¿Sabes qué son los Juegos Olímpicos? podría haber hecho por nosotros? 156 00:07:54,813 --> 00:07:57,065 Mmmm. me hubiera dado un dolor de cabeza. 157 00:07:57,149 --> 00:08:00,360 Camille habría conseguido detrás de esto. 158 00:08:02,696 --> 00:08:04,823 Bueno, Camille no está aquí. 159 00:08:04,907 --> 00:08:06,533 Lo soy. 160 00:08:06,617 --> 00:08:08,701 Desafortunadamente. 161 00:08:08,785 --> 00:08:11,288 Vete a la mierda mi oficina. 162 00:08:13,540 --> 00:08:15,709 Vete a la mierda, Otis. 163 00:08:18,545 --> 00:08:19,796 Hola, Marco. 164 00:08:19,880 --> 00:08:22,423 Trig, no lo somos Terminé aquí, hermano. 165 00:08:22,507 --> 00:08:23,550 Marco. 166 00:08:23,634 --> 00:08:25,135 Ey. 167 00:08:29,306 --> 00:08:30,348 Sé que no estamos de acuerdo, 168 00:08:30,432 --> 00:08:32,267 pero no puedo hacer esto sin ti, hermano. 169 00:08:32,351 --> 00:08:34,227 pareces ser está bien. 170 00:08:34,311 --> 00:08:36,354 Desde que Roselyn se fue, ha estado por todos lados. 171 00:08:36,438 --> 00:08:37,647 el siempre ha sido por todas partes. 172 00:08:37,731 --> 00:08:39,190 Está bien, está bien, mira, 173 00:08:39,274 --> 00:08:41,401 la comunidad finalmente esta empezando a confiar en nosotros. 174 00:08:41,485 --> 00:08:44,404 ¿Está bien? no quiero arriesgarse a que haga alguna locura. 175 00:08:44,488 --> 00:08:46,322 a él no le importa sobre la comunidad. 176 00:08:46,406 --> 00:08:47,657 ¿No entiendes eso? 177 00:08:47,741 --> 00:08:49,868 el solo esta mirando para redención. 178 00:08:51,662 --> 00:08:54,664 Él no es Superman. 179 00:08:54,748 --> 00:08:57,125 Es sólo un negro con traje. 180 00:08:57,209 --> 00:08:59,294 - Hombre, la gente puede cambiar. - No. 181 00:08:59,378 --> 00:09:01,755 No pueden. 182 00:09:02,923 --> 00:09:04,424 Bien. 183 00:09:04,508 --> 00:09:06,509 Entonces, lárgate de aquí. 184 00:09:06,593 --> 00:09:09,262 Si quieres proteger tu comunidad de alguien... 185 00:09:10,847 --> 00:09:12,599 ...debería ser él. 186 00:09:24,361 --> 00:09:26,779 "Gemelo" de JakeandPapa jugando 187 00:09:28,782 --> 00:09:31,242 ¿No es esta una perra? 188 00:09:34,913 --> 00:09:37,582 amor gemelo 189 00:09:37,666 --> 00:09:41,377 Sé que te sientes confundido 190 00:09:41,461 --> 00:09:45,632 estas corriendo de un espejo 191 00:09:45,716 --> 00:09:48,468 ¿Por qué no te acercas? 192 00:09:48,552 --> 00:09:51,804 se que nunca es el momento adecuado 193 00:09:51,888 --> 00:09:53,264 momento adecuado 194 00:09:53,348 --> 00:09:56,476 estoy buscando en las señales de alto 195 00:09:56,560 --> 00:09:59,479 mientras estoy mirando en el cielo nocturno 196 00:09:59,563 --> 00:10:00,772 Cielo nocturno 197 00:10:00,856 --> 00:10:03,816 Quédate mirando en tus ojos 198 00:10:03,900 --> 00:10:05,818 No corras 199 00:10:05,902 --> 00:10:07,987 No puedo esperar 200 00:10:08,071 --> 00:10:11,908 hasta que sienta tu cálido abrazo 201 00:10:11,992 --> 00:10:15,828 encontrarlo difícil concentrarse 202 00:10:15,912 --> 00:10:20,041 Algún día te arrepentiré 203 00:10:20,125 --> 00:10:22,627 Los�planetas�aparecieron 204 00:10:22,711 --> 00:10:24,045 Los�planetas�aparecieron 205 00:10:24,129 --> 00:10:25,838 El sol se está poniendo 206 00:10:25,922 --> 00:10:28,049 Puedo verlo bajar 207 00:10:28,133 --> 00:10:30,635 La luna está huyendo. 208 00:10:30,719 --> 00:10:31,719 La�luna�está�en�corrida 209 00:10:31,803 --> 00:10:34,681 - Mamá. - ¿Mmm? 210 00:10:34,765 --> 00:10:36,724 ¿Por qué no me lo dices? ¿El ascensor estaba roto? 211 00:10:36,808 --> 00:10:38,393 Porque no vives aquí. 212 00:10:38,477 --> 00:10:40,853 Voy a llamar al propietario. arreglarlo. 213 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 - ¿Cómo te sientes? - Bueno. 214 00:10:43,774 --> 00:10:45,733 Sabes, vi, eh, Shay hoy. 215 00:10:45,817 --> 00:10:47,610 Ella quería que yo darte esto. 216 00:10:47,694 --> 00:10:50,530 - Oh, ¿cómo está? - Ella es buena. 217 00:10:50,614 --> 00:10:52,365 Ella... uh, tiene un nuevo hombre. 218 00:10:52,449 --> 00:10:55,660 - Oh, bien por ella. - Sí. 219 00:10:55,744 --> 00:10:57,537 Ella consiguió... uh, Devonte en kárate. 220 00:10:57,621 --> 00:10:59,038 Oh, bien. 221 00:10:59,122 --> 00:11:01,541 ella necesita ponerlo en clase de natación también. 222 00:11:01,625 --> 00:11:03,626 Sí, se lo diré. 223 00:11:05,128 --> 00:11:08,047 Sabes, tuvimos un... una conversación de corazón a corazón hoy. 224 00:11:08,131 --> 00:11:09,716 Fue... 225 00:11:09,800 --> 00:11:12,343 fue agradable. 226 00:11:12,427 --> 00:11:14,512 pensé Nunca vería el día. 227 00:11:14,596 --> 00:11:18,474 Yo tampoco. Yo tampoco. 228 00:11:18,558 --> 00:11:20,560 Estoy muy orgullosa de ti. 229 00:11:22,521 --> 00:11:23,980 Gracias, mamá. 230 00:11:25,482 --> 00:11:28,067 Oh, tengo que irme a trabajar. 231 00:11:28,151 --> 00:11:29,777 solo llámame si me necesitas, ¿de acuerdo? 232 00:11:29,861 --> 00:11:32,530 Bueno. te llamaré si Suede no responde. 233 00:11:32,614 --> 00:11:33,781 Ooh, ¿qué? 234 00:11:33,865 --> 00:11:36,951 Lo lamento. No escuché eso. 235 00:11:37,035 --> 00:11:38,745 Sigo siendo tu número uno. No lo olvides. 236 00:11:38,829 --> 00:11:40,079 - Oh. - ¿Mmm? 237 00:11:40,163 --> 00:11:42,874 Chico, ve a alguna parte. ¡Ve a alguna parte! 238 00:11:42,958 --> 00:11:44,083 Más tarde. 239 00:11:44,167 --> 00:11:47,086 Hablaré contigo más tarde. Yo también te amo. 240 00:11:47,170 --> 00:11:48,755 Para�concentrarse 241 00:11:48,839 --> 00:11:52,925 Algún día te arrepentiré 242 00:11:53,009 --> 00:11:56,929 - Los planetas dieron la vuelta - Los planetas dieron la vuelta 243 00:11:57,013 --> 00:11:58,598 No te preocupes. 244 00:11:58,682 --> 00:12:00,683 Todo esto pasará. 245 00:12:00,767 --> 00:12:02,560 ¿Lo hará? 246 00:12:02,644 --> 00:12:03,645 Sí. 247 00:12:05,188 --> 00:12:08,733 La gente siempre vendrá para un negro con visión. 248 00:12:08,817 --> 00:12:12,945 ¿Y cuál es esa visión? exactamente? 249 00:12:13,029 --> 00:12:15,073 Una�utopía�negra�... 250 00:12:15,157 --> 00:12:17,450 un mundo donde podamos invertir en nuestros propios negocios, 251 00:12:17,534 --> 00:12:19,077 donde no tenemos que preocuparnos sobre llegar a fin de mes, 252 00:12:19,161 --> 00:12:21,871 porque todo el mundo tiene un trabajo. 253 00:12:21,955 --> 00:12:25,875 Y nunca tenemos que correr de la policía. 254 00:12:25,959 --> 00:12:28,461 Está bien, y... 255 00:12:28,545 --> 00:12:30,755 ¿Qué pasa con ¿Sus otros electores? 256 00:12:30,839 --> 00:12:32,840 ¿Qué pasa con ellos? 257 00:12:32,924 --> 00:12:34,133 tienes que ser el alcalde del pueblo 258 00:12:34,217 --> 00:12:35,510 si quieres Cualquier cosa de esta mierda funcione. 259 00:12:35,594 --> 00:12:38,012 No dejes que Marco en tu cabeza. 260 00:12:38,096 --> 00:12:41,099 No, no lo es. Este soy yo hablando. 261 00:12:43,226 --> 00:12:45,478 Podría ser mejor acerca de llegando al otro lado del pasillo. 262 00:12:45,562 --> 00:12:47,480 Sí, puedes. 263 00:12:47,564 --> 00:12:49,482 ¿Qué estás tratando de decir? 264 00:12:49,566 --> 00:12:52,652 No puedes arreglar el sistema. si no sabes cómo funciona. 265 00:12:52,736 --> 00:12:54,821 Estoy aprendiendo sobre la marcha. 266 00:12:54,905 --> 00:12:57,073 Puedo ver eso, hermano. Yo... 267 00:12:58,241 --> 00:13:02,161 ¿Sabes qué? Necesitas un cambio de ritmo. 268 00:13:02,245 --> 00:13:05,748 Creo que es hora de que tú Graduado del bloque. 269 00:13:05,832 --> 00:13:07,834 Me vendría bien alguien como tú en mi administración. 270 00:13:07,918 --> 00:13:09,460 no estoy usando sin maldito traje. 271 00:13:09,544 --> 00:13:12,922 Bueno, ¿qué tal una camisa? con cuello? 272 00:13:15,759 --> 00:13:18,010 ¿Cómo está Jake? 273 00:13:18,094 --> 00:13:20,763 - Creciendo demasiado rápido. - Mm-hmm. 274 00:13:20,847 --> 00:13:23,516 Él está sacando a Jemma a bailar mañana por la noche. 275 00:13:23,600 --> 00:13:26,686 Pensé que ella era La chica de Kevin. 276 00:13:26,770 --> 00:13:29,689 Ya no. 277 00:13:29,773 --> 00:13:31,190 Mmm. 278 00:13:31,274 --> 00:13:32,608 ¿Y qué piensa Marcus? 279 00:13:32,692 --> 00:13:34,694 sobre nuestro pequeño hombre saliendo con su hija? 280 00:13:34,778 --> 00:13:36,154 no creo está muy feliz por eso. 281 00:13:36,238 --> 00:13:38,573 Sí. Por supuesto que no. 282 00:13:38,657 --> 00:13:42,076 Ese hijo de puta de piel clara Creo que es mejor que nosotros. 283 00:13:46,122 --> 00:13:48,166 Puedo prestarle el auto a Jake. si lo necesita. 284 00:13:48,250 --> 00:13:50,835 Nah. Yo me encargaré de eso. 285 00:13:50,919 --> 00:13:52,712 Bueno. 286 00:13:52,796 --> 00:13:54,839 Sólo házmelo saber si cambias de opinión. 287 00:14:06,810 --> 00:14:09,562 No puedo tener una cita... 288 00:14:09,646 --> 00:14:12,690 Esta solía ser mi mierda en el pasado. 289 00:14:12,774 --> 00:14:15,151 Te puse a ti en esto. 290 00:14:15,235 --> 00:14:17,737 Chica, lo que tienes... ¿Cáncer y amnesia? 291 00:14:17,821 --> 00:14:20,698 Lo que sea. 292 00:14:20,782 --> 00:14:22,033 Oye, ¿puedes creerlo? 293 00:14:22,117 --> 00:14:25,244 que ambos estamos saliendo ¿Algunos tenderonis jóvenes? 294 00:14:25,328 --> 00:14:27,747 Por favor. Tu 'roni es más joven que el mío. 295 00:14:27,831 --> 00:14:31,918 Por favor. El tuyo solía jugar tocar el fútbol con nuestro hijo. 296 00:14:32,002 --> 00:14:33,920 La tuya solía follarse a nuestro hijo. 297 00:14:34,004 --> 00:14:35,087 Mmm. 298 00:14:35,171 --> 00:14:37,924 No me lo recuerdes. 299 00:14:38,008 --> 00:14:39,967 tu recuerdas ¿Cuándo teníamos ellos su edad? 300 00:14:40,051 --> 00:14:42,303 Eh, apenas. 301 00:14:42,387 --> 00:14:45,223 Éramos un maldito desastre. 302 00:14:45,307 --> 00:14:46,766 Habla�por�tí mismo. 303 00:14:46,850 --> 00:14:50,603 Estoy hablando principalmente por ti. 304 00:14:50,687 --> 00:14:52,605 Muy bien, mira, Tengo mis defectos. 305 00:14:52,689 --> 00:14:54,565 Ajá, lo sé. 306 00:14:54,649 --> 00:14:55,942 Y tú tampoco eres perfecto. 307 00:14:56,026 --> 00:14:57,610 No. 308 00:14:57,694 --> 00:15:02,324 Pero prácticamente levanté nuestro hijo solo, así que... 309 00:15:03,867 --> 00:15:06,285 Sí, tienes razón. 310 00:15:06,369 --> 00:15:09,622 no estaba en el camino Debería haberlo sido, pero... 311 00:15:09,706 --> 00:15:10,957 Estoy aquí ahora. 312 00:15:11,041 --> 00:15:13,626 Sí, lo eres. 313 00:15:13,710 --> 00:15:15,628 Y estoy muy contento de que hayas más presencia 314 00:15:15,712 --> 00:15:17,296 en�nuestras�vidas. 315 00:15:17,380 --> 00:15:19,590 Yo también. 316 00:15:19,674 --> 00:15:21,926 me di cuenta cuánto los necesitaba a todos. 317 00:15:22,010 --> 00:15:24,220 Mm. Nosotros también te necesitábamos. 318 00:15:27,307 --> 00:15:30,059 no me entiendas Todo emocional aquí arriba. 319 00:15:30,143 --> 00:15:32,144 esta bien ser emotivo, Darnell. 320 00:15:32,228 --> 00:15:34,189 No tengo tiempo para eso. 321 00:15:35,732 --> 00:15:38,985 Será mejor que empieces a ganar tiempo. 322 00:15:39,069 --> 00:15:42,989 Ya sabes, desde hace mucho tiempo... 323 00:15:43,073 --> 00:15:45,116 No podría soportarte. 324 00:15:46,117 --> 00:15:47,326 Sí, lo sé. 325 00:15:47,410 --> 00:15:49,161 Pero durante este último año, 326 00:15:49,245 --> 00:15:51,915 tu realmente Me mostró un lado diferente. 327 00:15:53,917 --> 00:15:55,584 Sí. 328 00:15:55,668 --> 00:15:58,754 Quiero que sepas que yo... Nunca quise hacerte daño. 329 00:15:58,838 --> 00:16:01,090 Yo sólo... eh... 330 00:16:01,174 --> 00:16:02,717 No sé nada mejor. 331 00:16:02,801 --> 00:16:03,926 Mmmm. 332 00:16:04,010 --> 00:16:05,720 Ahora lo sé. 333 00:16:07,138 --> 00:16:08,264 Te amo, Jada. 334 00:16:11,309 --> 00:16:12,852 Yo también te amo, D. 335 00:16:16,231 --> 00:16:20,192 Hombre, ¿jodimos a ese chico? 336 00:16:20,276 --> 00:16:23,029 Mm, probablemente un poco. 337 00:16:25,365 --> 00:16:27,033 Creo que estará bien. 338 00:16:27,117 --> 00:16:28,326 - Sí. - Mirar. 339 00:16:28,410 --> 00:16:30,661 Sí, realmente estoy orgulloso de él. 340 00:16:30,745 --> 00:16:32,371 Él está tratando de conseguir lo suyo juntos. 341 00:16:34,457 --> 00:16:36,208 ¿Crees que el matrimonio ¿va a trabajar? 342 00:16:36,292 --> 00:16:39,378 Mierda. Mm-mm-mm. ¿Qué piensas? 343 00:16:39,462 --> 00:16:43,382 Eso espero. 344 00:16:43,466 --> 00:16:46,010 Esa pelea un poco demasiado calor para trotar. 345 00:16:46,094 --> 00:16:48,054 Ella es una santa comparada con Emmett. 346 00:16:48,138 --> 00:16:50,890 - Tienes razón. - Ay dios mío. 347 00:16:50,974 --> 00:16:52,933 Tienes razón. 348 00:16:53,017 --> 00:16:55,728 Oh, oye, ¿necesitas algo? 349 00:16:55,812 --> 00:16:58,856 Mm. Oh, sí. 350 00:16:58,940 --> 00:17:01,275 Oh, oh, los perros. 351 00:17:01,359 --> 00:17:04,362 - ¡Ah! - Necesito un masaje en los pies. Por favor. 352 00:17:04,446 --> 00:17:06,113 Chica, será mejor sal de aquí, 353 00:17:06,197 --> 00:17:07,698 consigue tu novio masajista aquí afuera. 354 00:17:07,782 --> 00:17:10,826 Vamos, él no está por aquí. Eres. 355 00:17:10,910 --> 00:17:13,079 Bueno, Jada, realmente estás trabajando. Esto del cáncer. 356 00:17:15,999 --> 00:17:17,416 Déjame... ¡Ah! 357 00:17:21,754 --> 00:17:23,923 Vamos, sigue adelante. 358 00:17:24,007 --> 00:17:26,425 ¿Por qué solo hay ¿Un registro abierto? 359 00:17:30,847 --> 00:17:33,766 Oye, ¿puedo conseguir un poco de ayuda? 360 00:17:33,850 --> 00:17:35,434 como vas a ser el nuevo subdirector 361 00:17:35,518 --> 00:17:37,269 si no puedes manejar ¿La prisa después de la escuela? 362 00:17:37,353 --> 00:17:39,105 Mi mente todavía está en Maisha. 363 00:17:39,189 --> 00:17:40,856 ¿Quieres ganar ese ascenso? 364 00:17:40,940 --> 00:17:43,401 - Será mejor que te concentres, hermano. - ¿Puedo darme mi cambio? 365 00:17:46,112 --> 00:17:47,112 Lo siento. 366 00:17:52,202 --> 00:17:54,954 ¿Por qué estás tan sonriente? 367 00:17:55,038 --> 00:17:59,708 - ¿Necesito una razón? - Yo... supongo que no, pero... 368 00:17:59,792 --> 00:18:01,794 Ah, tienes un nuevo negro, ¿no? 369 00:18:01,878 --> 00:18:04,213 - Sí. - No conoces mi vida. 370 00:18:04,297 --> 00:18:07,216 - ¿Quién es él? - Trabajamos juntos. 371 00:18:07,300 --> 00:18:09,718 Está bien, lo sabía. Lo sabía. 372 00:18:09,802 --> 00:18:12,763 Al menos consiguió un trabajo. 373 00:18:12,847 --> 00:18:15,517 - ¿Qué estás haciendo? - Mira esto. 374 00:18:16,976 --> 00:18:19,353 Oh, mierda. ¿Están a punto de comprar una casa? 375 00:18:19,437 --> 00:18:20,896 No lo sé todavía. 376 00:18:20,980 --> 00:18:22,898 ¿Puedes venir conmigo? miralo? 377 00:18:22,982 --> 00:18:24,108 Sí. 378 00:18:24,192 --> 00:18:25,359 Hoy no. Mañana. 379 00:18:25,443 --> 00:18:27,778 Está bien. Seguro. 380 00:18:27,862 --> 00:18:29,905 Uh, papá, déjame ir. Kiesha un plato. 381 00:18:29,989 --> 00:18:31,907 Será mejor que vuelvas aquí y consíguelo tú mismo. 382 00:18:31,991 --> 00:18:33,784 ¿Qué pasa contigo? 383 00:18:33,868 --> 00:18:35,828 Este pequeño negro hablando loco. 384 00:18:35,912 --> 00:18:37,329 Oye, hombre, tienes que empacarlo. 385 00:18:37,413 --> 00:18:39,331 Tienes toda una fila viniendo. 386 00:18:39,415 --> 00:18:41,167 ¿Cómo estás, papá? 387 00:18:41,251 --> 00:18:44,795 Ya sabes, simplemente tratando de mantener. 388 00:18:44,879 --> 00:18:46,505 Te siento. 389 00:18:46,589 --> 00:18:48,007 Oye, ¿es eso? mi comida ahí? 390 00:18:48,091 --> 00:18:49,258 ¿Puedo tenerlo, por favor? 391 00:18:49,342 --> 00:18:51,927 Uh... ja. Lo siento. 392 00:18:56,474 --> 00:18:58,058 Bien, todavía necesito para hacerse la manicura, 393 00:18:58,142 --> 00:19:00,060 terminar mi trabajo sobre el Renacimiento de Harlem, 394 00:19:00,144 --> 00:19:01,812 y ordena a mi papá un regalo de cumpleaños. 395 00:19:01,896 --> 00:19:03,981 Y eso no es fácil porque no le gustan los regalos 396 00:19:04,065 --> 00:19:06,025 y él no necesita nada. 397 00:19:06,109 --> 00:19:08,861 -Jake. - Sí. 398 00:19:08,945 --> 00:19:10,946 ¿Qué acabo de decir? 399 00:19:11,030 --> 00:19:11,947 ¿Eh? 400 00:19:16,035 --> 00:19:17,787 Dime lo que acabo de decir. 401 00:19:18,621 --> 00:19:20,915 Eh... 402 00:19:20,999 --> 00:19:22,208 ¿Quién... ese? 403 00:19:22,292 --> 00:19:24,460 No intentes cambiar de tema. 404 00:19:27,046 --> 00:19:29,048 - Oh... ¿me das el camión? - No. 405 00:19:29,132 --> 00:19:31,332 Te lo dejo prestado por la noche. 406 00:19:32,302 --> 00:19:33,928 Guau. 407 00:19:34,012 --> 00:19:36,263 Tú, uh, necesitas que te repita ¿Qué dijiste? 408 00:19:36,347 --> 00:19:38,098 - Sí. - Demasiado. No estaba escuchando. 409 00:19:38,182 --> 00:19:40,893 Ooh, estamos a punto de joderlos con este. 410 00:19:40,977 --> 00:19:42,895 Oye, sólo recuerda... Si lo dañas, 411 00:19:42,979 --> 00:19:44,230 vas a encontrar una manera para pagar por ello. 412 00:19:44,314 --> 00:19:46,148 Sí, sí, sí. Te entendí. Todo eso, todo eso. 413 00:19:46,232 --> 00:19:48,359 Chico... 414 00:19:48,443 --> 00:19:50,069 Chico, estoy a punto de... 415 00:19:50,153 --> 00:19:51,237 ¡Ah! 416 00:20:09,172 --> 00:20:12,133 - ¿Un poco de ayuda? - No trabajo aquí. 417 00:20:22,352 --> 00:20:24,144 gasolina 418 00:20:24,228 --> 00:20:26,105 gasolina 419 00:20:26,189 --> 00:20:27,940 gasolina 420 00:20:28,024 --> 00:20:28,983 gasolina 421 00:20:29,067 --> 00:20:30,609 - ¿Trig sabe que tienes su auto? - Sí. 422 00:20:30,693 --> 00:20:32,319 el el indicado eso me dio las llaves. 423 00:20:32,403 --> 00:20:33,946 ¡Mierda! 424 00:20:34,030 --> 00:20:35,948 Ah... aquí. 425 00:20:36,532 --> 00:20:39,159 - ¿Dónde está el encendedor? - Sabes que te tengo. 426 00:20:43,081 --> 00:20:45,666 Sí, los necesitaré a todos para romper estas ventanas 427 00:20:45,750 --> 00:20:47,668 porque mi papá me va a matar 428 00:20:47,752 --> 00:20:49,962 si llego a casa oliendo a hierba. 429 00:20:50,046 --> 00:20:51,463 Hombre, te tengo, te tengo. 430 00:20:51,547 --> 00:20:52,631 Gracias. 431 00:20:52,715 --> 00:20:54,341 Ningún problema. Ningún problema. 432 00:20:54,425 --> 00:20:56,135 Sin embargo, no es comercial. 433 00:20:56,219 --> 00:20:58,470 El dinero habla y hablar es barato... 434 00:20:58,554 --> 00:21:00,306 Así que Trig simplemente te deja ¿Conducir su coche? 435 00:21:00,390 --> 00:21:01,640 No, dijo, puedo tomarlo prestado. 436 00:21:01,724 --> 00:21:03,142 para llevar a jemma al lanzamiento de primavera. 437 00:21:03,226 --> 00:21:05,227 Sé que están intentando Atrápame resbalándome 438 00:21:05,311 --> 00:21:06,478 Aunque estoy observando 439 00:21:06,562 --> 00:21:08,606 estoy en el infierno, y mientras enciendo 440 00:21:08,690 --> 00:21:10,149 No está ardiendo, aunque... 441 00:21:10,233 --> 00:21:12,651 Mira, hombre, si estás tomando Jemma en esta mierda, 442 00:21:12,735 --> 00:21:15,321 tengo que al menos haz que lo arreglen. 443 00:21:15,405 --> 00:21:19,116 Sí. Huele un poco a Cigarrillos y culo aquí. 444 00:21:19,200 --> 00:21:22,494 Hombre, cállense los dos. 445 00:21:22,578 --> 00:21:26,290 Bueno, me estoy drogando demasiado. 446 00:21:26,374 --> 00:21:27,458 Tengo que salir de aquí. 447 00:21:27,542 --> 00:21:29,501 - Está bien. - Espera, papá. 448 00:21:29,585 --> 00:21:31,003 Voy contigo. 449 00:21:32,797 --> 00:21:35,674 Yo. ¿Estamos bien? 450 00:21:35,758 --> 00:21:37,343 Sí. 451 00:21:37,427 --> 00:21:39,637 Supongo que sí. 452 00:21:39,721 --> 00:21:42,473 Gas, gas para fumar 453 00:21:42,557 --> 00:21:44,725 Sólo lava esto, hombre. 454 00:21:44,809 --> 00:21:47,227 - Es patético. - Está bien, hombre, te tengo. 455 00:21:47,311 --> 00:21:48,187 Está bien. 456 00:21:48,271 --> 00:21:49,563 gasolina 457 00:21:49,647 --> 00:21:52,108 gasolina,�yo 458 00:21:53,359 --> 00:21:56,195 no estoy feliz con tus puntuaciones del SAT. 459 00:21:56,279 --> 00:21:57,529 Tienes que trabajar más duro. 460 00:21:57,613 --> 00:21:59,490 no me importa sobre mis puntajes del SAT. 461 00:21:59,574 --> 00:22:01,325 Bueno, eso es obvio. 462 00:22:01,409 --> 00:22:03,661 Simplemente no sé si alguno Eso ya no importa. 463 00:22:03,745 --> 00:22:06,205 Lo hace si quieres conseguir en una escuela de la Ivy League. 464 00:22:06,289 --> 00:22:09,541 no se si quiero ir a una escuela de la Ivy League. 465 00:22:09,625 --> 00:22:11,377 Eso es todo lo que usaste para hablar. 466 00:22:11,461 --> 00:22:13,462 Si, bueno, Me estoy haciendo mayor ahora. 467 00:22:13,546 --> 00:22:15,746 estoy empezando para ver las cosas de otra manera. 468 00:22:16,466 --> 00:22:18,342 ¿Y de quién es esa influencia? 469 00:22:18,426 --> 00:22:20,136 De nadie. 470 00:22:22,388 --> 00:22:24,139 Desde que empezaste andando con Jake... 471 00:22:24,223 --> 00:22:25,724 Aquí vamos. 472 00:22:25,808 --> 00:22:27,351 No me hables como si fuera uno de tus amiguitos, 473 00:22:27,435 --> 00:22:28,686 porque no lo soy. 474 00:22:33,357 --> 00:22:35,609 Mira, cuando tu madre y me divorcié 475 00:22:35,693 --> 00:22:37,528 y obtuve la custodia total, Le prometí... 476 00:22:37,612 --> 00:22:39,530 Que cuidarías de mí. 477 00:22:39,614 --> 00:22:42,282 Lo sé. Y tú lo has hecho. 478 00:22:42,366 --> 00:22:44,410 Simplemente no quiero que pienses que tengo que irme 479 00:22:44,494 --> 00:22:46,537 a una escuela de la Ivy League y conseguir un trabajo corporativo 480 00:22:46,621 --> 00:22:49,081 para que puedas llamarte a ti mismo un buen padre. 481 00:22:49,165 --> 00:22:51,291 es mi trabajo para cuidarte. 482 00:22:51,375 --> 00:22:54,294 No�controlarme. 483 00:22:54,378 --> 00:22:58,090 solo ten cuidado de la compañía que mantienes, ¿vale? 484 00:22:58,174 --> 00:23:01,135 yo podria decir lo mismo cosa para ti. 485 00:23:02,428 --> 00:23:04,221 Ah. Ja. 486 00:23:04,305 --> 00:23:05,597 Podrías. 487 00:23:09,352 --> 00:23:11,312 ¿No quieres tu postre? 488 00:23:12,855 --> 00:23:15,357 Estoy tratando de reducir en mi azúcar. 489 00:23:15,441 --> 00:23:17,609 Te compré tu pastel favorito. 490 00:23:17,693 --> 00:23:19,611 Ese ya no es mi favorito. 491 00:23:19,695 --> 00:23:22,281 - ¿Desde cuándo? - Desde que era niño. 492 00:23:22,365 --> 00:23:24,783 Chica, será mejor que comas este pastel lo compré. 493 00:23:24,867 --> 00:23:27,453 tu lo sabes Ya no soy un bebé, ¿verdad? 494 00:23:27,537 --> 00:23:29,621 Mmmm. Ven aquí. 495 00:23:31,916 --> 00:23:34,835 Siempre serás mi bebé. 496 00:23:36,712 --> 00:23:38,338 Ahora, ayúdame a comer este pastel. 497 00:23:42,426 --> 00:23:45,345 Mmmm. dime que no lo es tan bien como lo recuerdas. 498 00:23:45,429 --> 00:23:47,390 Ya te lo dije. 499 00:24:10,913 --> 00:24:12,331 ¿Qué pasa? 500 00:24:12,415 --> 00:24:13,499 ¿Dónde has estado? 501 00:24:13,583 --> 00:24:15,251 Ocupándome de mis asuntos. 502 00:24:18,921 --> 00:24:20,172 Mierda. 503 00:24:20,256 --> 00:24:21,612 eso es lo que pasa cuando te vuelves arrogante. 504 00:24:21,696 --> 00:24:22,841 No, hombre, sólo estás haciendo trampa. 505 00:24:22,925 --> 00:24:24,468 solo estas enojado Porque estás perdiendo. 506 00:24:24,552 --> 00:24:27,513 Hombre, por favor. no es nadie pensando en ti. 507 00:24:27,597 --> 00:24:29,807 ¿En quién estás pensando? 508 00:24:31,601 --> 00:24:33,519 Vamos, sólo dímelo. 509 00:24:37,273 --> 00:24:40,192 Vale, entonces... me acabo de enterar. el de mi mejor amigo 510 00:24:40,276 --> 00:24:42,653 tomando a mi ex chica a un baile en una escuela 511 00:24:42,737 --> 00:24:44,738 Me acaban de expulsar. 512 00:24:44,822 --> 00:24:47,283 Maldición. Con razón sigues jodiendo. 513 00:24:48,743 --> 00:24:50,869 ¿Vas a ir al baile? 514 00:24:50,953 --> 00:24:52,329 No. 515 00:24:52,413 --> 00:24:53,705 Tengo que irme. 516 00:24:53,789 --> 00:24:55,165 Está bien. 517 00:24:55,249 --> 00:24:56,667 Estoy saliendo. 518 00:24:56,751 --> 00:24:59,253 - ¿Cuándo volverás? - Será tarde. 519 00:24:59,337 --> 00:25:01,547 Y no te quedes despierto toda la noche jugando videojuegos. 520 00:25:01,631 --> 00:25:02,631 Está bien. 521 00:25:14,810 --> 00:25:17,010 - Ahí está. - Oh, es lindo. 522 00:25:18,648 --> 00:25:22,192 - Bonita y pequeña trama. - ¿Cómo lo encontraste? 523 00:25:22,276 --> 00:25:23,569 Zillow. 524 00:25:43,673 --> 00:25:46,633 ¿Estás seguro de que hay suficiente espacio? ¿Para ti y Tiff? 525 00:25:46,717 --> 00:25:49,595 ¿Y EJ? ¿Y todos tus otros bebés? 526 00:25:52,515 --> 00:25:53,932 Bueno, no es para mí. 527 00:25:54,016 --> 00:25:55,934 Tratando de conseguir un lugar para mi mamá. 528 00:25:56,018 --> 00:25:58,395 - Oh, eso es tan dulce. - Sí. 529 00:25:58,479 --> 00:26:01,398 espero mi bebe un día me compra una casa. 530 00:26:01,482 --> 00:26:03,734 Estoy seguro de que lo hará. 531 00:26:03,818 --> 00:26:05,569 Sí, tu mamá Me encanta esto. 532 00:26:05,653 --> 00:26:07,529 Espera un segundo. 533 00:26:07,613 --> 00:26:10,240 solo espero mi trasero puede permitírselo. Mierda. 534 00:26:10,324 --> 00:26:12,367 Hola. Mi nombre es Justine. Soy el agente. 535 00:26:12,451 --> 00:26:13,619 ¿Cómo estás? 536 00:26:13,703 --> 00:26:15,220 Por favor házmelo saber si tienes alguna pregunta. 537 00:26:15,304 --> 00:26:18,373 Bien, um, ¿hay algún movimiento? ¿Habitación en el precio de venta? 538 00:26:18,457 --> 00:26:20,792 No mucho, pero si estás interesado, 539 00:26:20,876 --> 00:26:22,878 deberías poner una oferta más temprano que tarde. 540 00:26:22,962 --> 00:26:25,923 Bueno, ¿qué debería hacer? para mejorar sus posibilidades? 541 00:26:26,007 --> 00:26:28,718 Hacer una oferta en efectivo. 542 00:26:29,719 --> 00:26:31,303 Ooh. ¿Todo en efectivo? 543 00:26:31,387 --> 00:26:34,306 Sí. Eso cortaría toda la burocracia. 544 00:26:34,390 --> 00:26:36,350 Mm. Maldita sea. 545 00:26:37,977 --> 00:26:40,479 Oh, Dios mío, eres tú. 546 00:26:42,565 --> 00:26:43,607 ¿Qué? 547 00:26:43,691 --> 00:26:45,651 Lo siento, ¿te conozco? 548 00:26:45,735 --> 00:26:48,320 Conozco tu historia. 549 00:26:48,404 --> 00:26:49,947 Uh, eso no es algo 550 00:26:50,031 --> 00:26:51,657 a ella le gusta hablar. 551 00:26:51,741 --> 00:26:53,659 Por supuesto. Entiendo. 552 00:26:55,995 --> 00:26:57,329 Sólo quiero que sepas, 553 00:26:57,413 --> 00:26:59,957 eres una gran inspiración a los supervivientes. 554 00:27:03,085 --> 00:27:04,419 Gracias. 555 00:27:04,503 --> 00:27:06,004 No. 556 00:27:06,088 --> 00:27:07,381 Gracias. 557 00:27:16,098 --> 00:27:19,309 - ¿Estás bien? - Sí. 558 00:27:29,945 --> 00:27:31,863 no quiero hablar sobre nada 559 00:27:31,947 --> 00:27:33,365 no quiero 560 00:27:33,449 --> 00:27:35,367 Solo trae tu culo por aquí 561 00:27:35,451 --> 00:27:37,035 No tenemos que tener sin discusión 562 00:27:37,119 --> 00:27:38,620 - no quiero - Unh 563 00:27:38,704 --> 00:27:40,372 lo que quiero hacer es alto y claro, hazlo 564 00:27:40,456 --> 00:27:41,790 Ven�a�a�y�hazlo� 565 00:27:41,874 --> 00:27:44,042 juguemos un poco al escondite con tu... 566 00:27:44,126 --> 00:27:46,712 no se lo diré a nadie ¿Qué estás haciendo aquí? 567 00:27:46,796 --> 00:27:48,964 Esto entre tú y yo, volvamos locos con la música 568 00:27:49,048 --> 00:27:50,507 Oh, mierda, aquí vamos. 569 00:27:50,591 --> 00:27:52,009 Oh, maldita sea, aquí vamos 570 00:27:52,093 --> 00:27:54,052 Déjame servirte un trago, déjame servirles a los dos 571 00:27:54,136 --> 00:27:55,262 que quieres beber un poco de vino 572 00:27:55,346 --> 00:27:56,930 ¿Qué quieres beber? ganso 573 00:27:57,014 --> 00:27:59,433 ¿Qué quieres beber, Corona? con un poco de jugo de lima? 574 00:27:59,517 --> 00:28:01,560 Oh, sí, niña, lo tengo. Sí, nena, lo tengo. 575 00:28:01,644 --> 00:28:03,061 cuando hablas en lenguaje corporal 576 00:28:03,145 --> 00:28:04,896 no tienes que hablar sobre eso 577 00:28:22,915 --> 00:28:24,624 no puedo creer Te vencí de nuevo. 578 00:28:24,708 --> 00:28:25,751 ¿Dónde está tu cabeza? 579 00:28:27,670 --> 00:28:28,795 Vamos, juguemos otra vez. 580 00:28:28,879 --> 00:28:30,756 Golpearte el trasero es aburrido. 581 00:28:33,843 --> 00:28:35,427 ¿Quieres ir a algún lugar? 582 00:28:35,511 --> 00:28:37,138 ¿A dónde vamos a ir? 583 00:28:39,098 --> 00:28:40,599 quiero levantarme ¿A Spring Fling? 584 00:28:40,683 --> 00:28:42,517 ¿Por qué, para que puedas espiar? en tu chica? 585 00:28:42,601 --> 00:28:44,019 Hombre, ni siquiera estoy pensando en eso. 586 00:28:44,103 --> 00:28:46,688 - Eso es todo en lo que piensas. - Hombre, que se joda esa escuela. 587 00:28:46,772 --> 00:28:49,107 Sólo quiero detenerme comer algunos bocadillos gratis, 588 00:28:49,191 --> 00:28:51,109 y mira a algunos niños blancos aprende a encontrar el ritmo. 589 00:28:53,028 --> 00:28:54,613 Eso suena divertido. 590 00:28:54,697 --> 00:28:56,573 Vamos entonces. 591 00:29:01,954 --> 00:29:05,499 Mamá dijo que nos levantáramos. para la escuela 592 00:29:05,583 --> 00:29:09,961 mamá dijo levantarse para ir a la escuela 593 00:29:10,045 --> 00:29:13,090 el proximo autobus hojas para la luna... 594 00:29:13,174 --> 00:29:15,383 Chica, ¿qué crees que estás haciendo? 595 00:29:15,467 --> 00:29:17,385 Estoy a punto de hacerme algo para comer. 596 00:29:17,469 --> 00:29:19,888 No. Uh-uh. Eres demasiado débil para todo eso. 597 00:29:19,972 --> 00:29:21,473 Te tengo. 598 00:29:21,557 --> 00:29:23,809 No estoy intentando comer cereal. 599 00:29:23,893 --> 00:29:26,978 Chica, no se trata de No servirte ningún maldito cereal. 600 00:29:27,062 --> 00:29:28,814 Entonces, ¿qué vas a hacer? 601 00:29:28,898 --> 00:29:30,899 Eh... 602 00:29:30,983 --> 00:29:34,945 Te haré algunos de mis famosas chuletas de cerdo asadas. 603 00:29:35,029 --> 00:29:37,072 se supone que debo ser Comer sano, Darnell. 604 00:29:37,156 --> 00:29:39,157 Sí, está bien. voy a poner un poco puré de manzana en él. 605 00:29:39,241 --> 00:29:40,826 Vamos. 606 00:29:40,910 --> 00:29:43,995 Bueno. No intentes envenenarme. 607 00:29:45,247 --> 00:29:47,457 Solo sigue trabajando en ese maldito rompecabezas. 608 00:29:47,541 --> 00:29:49,835 Esperar. Sostener. Sostener. Déjame arreglarlo todo. 609 00:29:49,919 --> 00:29:52,003 Seguro que son una pareja extraña. 610 00:29:52,087 --> 00:29:54,464 ¿Qué tiene de extraño? 611 00:29:54,548 --> 00:29:57,008 Jake simplemente no parece Como el tipo de Jemma. 612 00:29:57,092 --> 00:29:58,927 Hombre, Jake es un buen chico. 613 00:29:59,011 --> 00:30:01,138 Mm, es un poco rebelde. 614 00:30:01,222 --> 00:30:02,806 Bueno, ya sabes, la última vez que lo comprobé, 615 00:30:02,890 --> 00:30:05,016 era tu hija liderando la rebelión. 616 00:30:05,100 --> 00:30:06,601 Muy bien, vamos a llegar tarde. Vamos. 617 00:30:06,685 --> 00:30:08,019 Oh, espera un minuto. 618 00:30:08,103 --> 00:30:09,688 Déjame conseguir uno con mi bebé. Ven aquí. 619 00:30:09,772 --> 00:30:11,189 ¿En serio, papá? 620 00:30:11,273 --> 00:30:13,776 Niña, será mejor ven a tomar esta foto. 621 00:30:15,653 --> 00:30:18,071 Vamos. 622 00:30:18,155 --> 00:30:21,158 Aquí tienes, Jake. Sólo uno rápido. 623 00:30:21,242 --> 00:30:23,243 Ahí lo tienes. Gran sonrisa. 624 00:30:28,332 --> 00:30:31,710 Oye, déjame buscar otro. 625 00:30:35,172 --> 00:30:37,257 Oh, mierda. Si no es el Caballero Oscuro. 626 00:30:37,341 --> 00:30:39,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 627 00:30:40,010 --> 00:30:42,095 vine a ver la feliz pareja se fue. 628 00:30:42,179 --> 00:30:43,805 Bueno, eran a punto de partir. 629 00:30:43,889 --> 00:30:46,600 Oh. Bueno, mira, déjame... Sostén eso por mí... 630 00:30:46,684 --> 00:30:48,643 Consigue un par de fotos antes de que se vayan. 631 00:30:48,727 --> 00:30:50,887 Te enviaré esos por AirDrop Acabo de tomar. 632 00:30:52,231 --> 00:30:53,732 Gracias por venir. 633 00:30:53,816 --> 00:30:56,067 Sí. 634 00:30:56,151 --> 00:30:58,279 No me perdería esto para el mundo. 635 00:31:01,824 --> 00:31:03,992 Ah... 636 00:31:04,076 --> 00:31:05,702 Creo que podrías necesitar esto. 637 00:31:05,786 --> 00:31:07,037 Ja. 638 00:31:07,121 --> 00:31:09,540 Es hermoso. 639 00:31:10,958 --> 00:31:12,584 Gracias. 640 00:31:12,668 --> 00:31:14,002 En cualquier momento. 641 00:31:18,048 --> 00:31:19,799 Joven. 642 00:31:19,883 --> 00:31:22,177 Lo entendió. Mira. 643 00:31:24,054 --> 00:31:25,569 - Gracias. - De nada. 644 00:31:29,351 --> 00:31:31,645 huele Como talco para bebés aquí. 645 00:31:31,729 --> 00:31:33,813 - ¿Te gusta? - Sí, es bonito. 646 00:31:35,316 --> 00:31:36,608 Cuídate, pequeña. 647 00:31:36,692 --> 00:31:37,984 Lo haré. 648 00:31:40,696 --> 00:31:42,614 Tu cuidas de ella, joven. 649 00:31:42,698 --> 00:31:43,698 Él lo hará. 650 00:31:45,326 --> 00:31:46,785 Te aprecio, hermano. 651 00:31:46,869 --> 00:31:48,662 Te tengo. 652 00:32:13,729 --> 00:32:14,980 ¿Cómo estás? 653 00:32:15,064 --> 00:32:16,857 Estoy bien. 654 00:32:18,317 --> 00:32:20,151 Gracias por todo esto. 655 00:32:20,235 --> 00:32:22,279 De nada. 656 00:32:23,447 --> 00:32:25,115 ¿Qué es eso? 657 00:32:25,199 --> 00:32:27,367 Eso es un SNOO. 658 00:32:27,451 --> 00:32:30,161 Se supone que te ayudará mecer al bebé para que se duerma 659 00:32:30,245 --> 00:32:32,664 - para que no tengas que hacerlo. - Dios mío, necesitaba eso. Ja. 660 00:32:32,748 --> 00:32:34,374 Siento como si hubiera estado caminando por aquí como un zombie. 661 00:32:34,458 --> 00:32:35,500 Gracias. 662 00:32:35,584 --> 00:32:38,337 Pensé que lo necesitabas más que yo. 663 00:32:41,423 --> 00:32:44,301 Lo siento, no me quedé con Ronnie. conmigo. 664 00:32:47,304 --> 00:32:49,223 Me gusta ese nombre. 665 00:32:50,933 --> 00:32:52,726 Lo siento. 666 00:32:52,810 --> 00:32:54,728 Está bien. 667 00:32:56,438 --> 00:32:58,189 Yo, um... 668 00:32:58,273 --> 00:32:59,900 Te veré. 669 00:33:01,443 --> 00:33:03,904 Espera, tengo algo para ti. 670 00:33:14,123 --> 00:33:16,708 Yo quería que tuvieras eso. 671 00:33:23,966 --> 00:33:26,009 Gracias por esto. 672 00:33:26,093 --> 00:33:28,386 Gracias por no odiarme. 673 00:33:28,470 --> 00:33:30,930 Nunca podría odiarte. 674 00:33:31,014 --> 00:33:32,932 siempre te enviaré amor y luz. 675 00:33:39,148 --> 00:33:40,983 ¿Cómo has estado? 676 00:33:42,526 --> 00:33:45,779 Algunos días siento que Tengo mis cosas juntas. 677 00:33:45,863 --> 00:33:48,114 Y algunos días no tengo idea lo que estoy haciendo. 678 00:33:48,198 --> 00:33:50,784 eso suena sobre lo correcto. 679 00:33:50,868 --> 00:33:54,245 El otro dia Esta chica me reconoció. 680 00:33:54,329 --> 00:33:56,873 Ella dijo que inspiro a la gente. para seguir adelante. 681 00:33:56,957 --> 00:33:57,957 Eso es una bendición. 682 00:33:58,041 --> 00:34:00,335 Eso también es mucho. 683 00:34:00,419 --> 00:34:02,337 Sólo porque alguien te pone en un pedestal 684 00:34:02,421 --> 00:34:04,714 no significa tienes que vivir allí. 685 00:34:07,092 --> 00:34:09,427 ¿Estás encontrando tiempo para ti mismo? 686 00:34:09,511 --> 00:34:11,763 ¿Encontrar tiempo para algo de alegría? 687 00:34:11,847 --> 00:34:14,849 Me siento culpable cada vez que lo hago algo para mí. 688 00:34:14,933 --> 00:34:16,935 Tienes que trabajar en eso. 689 00:34:17,019 --> 00:34:18,463 ¿Cómo? 690 00:34:18,619 --> 00:34:20,787 Haz cosas que te hagan feliz. 691 00:34:21,106 --> 00:34:24,234 Pensé que el bebé era sólo me hará feliz. 692 00:34:24,318 --> 00:34:27,112 Nadie tiene el poder para hacerte feliz. 693 00:34:27,196 --> 00:34:28,780 Sólo tú puedes hacer eso. 694 00:34:32,951 --> 00:34:35,245 ¿Cuáles son tus objetivos? 695 00:34:35,329 --> 00:34:37,122 Ser�una�buena�madre. 696 00:34:37,206 --> 00:34:40,834 ¿Qué querías hacer antes? ¿Eras la madre de alguien? 697 00:34:40,918 --> 00:34:44,129 - Quería ir a la escuela. - Todavía puedes hacer eso. 698 00:34:44,213 --> 00:34:46,256 no puedo agregar nada a mi plato. 699 00:34:46,340 --> 00:34:48,133 No tienes que hacerlo todos a la vez. 700 00:34:48,217 --> 00:34:52,345 Pero una vez que le cojas el truco equilibrando la maternidad y el trabajo, 701 00:34:52,429 --> 00:34:54,180 Eventualmente puedes volver a agregarlo. a tu calendario. 702 00:34:54,264 --> 00:34:56,099 Eso suena imposible. 703 00:34:56,183 --> 00:34:57,976 Nada es imposible. 704 00:35:00,979 --> 00:35:02,480 Te cuento qué... 705 00:35:02,564 --> 00:35:05,233 cuando estés listo y cuando tengas tiempo, 706 00:35:05,317 --> 00:35:06,734 venir�a�la�oficina, 707 00:35:06,818 --> 00:35:08,778 y te ayudaré a mirar en algunas aplicaciones. 708 00:35:11,156 --> 00:35:12,156 ¿Por qué estás haciendo esto? 709 00:35:14,993 --> 00:35:18,246 Porque me recuerdas a mi cuando yo tenía tu edad. 710 00:35:18,330 --> 00:35:20,498 Tenía mucho potencial. 711 00:35:20,582 --> 00:35:23,334 Y, afortunadamente, alguien me tomó bajo su ala 712 00:35:23,418 --> 00:35:25,503 y me mostró cómo podía tener una vida plena, 713 00:35:25,587 --> 00:35:27,172 no solo uno productivo. 714 00:35:30,342 --> 00:35:32,343 Gracias. 715 00:35:32,427 --> 00:35:34,012 De nada. 716 00:35:54,324 --> 00:35:55,784 Oh... 717 00:35:58,120 --> 00:36:01,331 S-si no sales de aquí con todo eso... 718 00:36:01,415 --> 00:36:03,875 Sólo quería probar un poco. 719 00:36:03,959 --> 00:36:06,920 La última vez que dijiste eso, Terminamos embarazadas. 720 00:36:07,004 --> 00:36:08,922 Señor, eso no está sucediendo otra vez. 721 00:36:11,091 --> 00:36:12,425 Sí. 722 00:36:12,509 --> 00:36:14,177 Emmett, ¿dónde estás, muchacho? 723 00:36:14,261 --> 00:36:15,470 Oh, todavía estoy en el trabajo. 724 00:36:15,554 --> 00:36:17,222 Será mejor que consigas tu culo por aquí 725 00:36:17,306 --> 00:36:18,890 si quieres algo de estas chuletas de cerdo. 726 00:36:18,974 --> 00:36:20,350 Oye... 727 00:36:20,434 --> 00:36:21,559 Está bien. Está bien, Voy ahora mismo. 728 00:36:21,643 --> 00:36:22,477 Maldición. 729 00:36:28,650 --> 00:36:29,984 ¿Por qué estás enojado? 730 00:36:30,068 --> 00:36:32,070 Porque estaba en casa ocupándose de mis asuntos, 731 00:36:32,154 --> 00:36:33,571 hacer una lista de reproducción de temas lentos. 732 00:36:33,655 --> 00:36:35,365 Sabes que estás de guardia esta noche. 733 00:36:35,449 --> 00:36:37,492 se siente como Siempre estoy de guardia. 734 00:36:37,576 --> 00:36:39,410 Solo configura la alarma antes de que te vayas, ¿de acuerdo? 735 00:36:39,494 --> 00:36:40,912 Espera, ¿adónde vas? 736 00:36:40,996 --> 00:36:43,039 voy a pasar algo de tiempo con mi familia. 737 00:36:43,123 --> 00:36:44,916 Siempre pensé que Maisha y yo 738 00:36:45,000 --> 00:36:47,461 - algún día formaría una familia. - Mis llaves... 739 00:36:48,587 --> 00:36:50,129 Mantén viva la esperanza, hombre. 740 00:36:53,508 --> 00:36:56,637 - Ey. - Hola. Bienvenido a Smokey's. 741 00:36:58,680 --> 00:37:01,266 ¿Tienes un momento? 742 00:37:03,685 --> 00:37:06,938 ? ¿Me ves venir? ? 743 00:37:07,029 --> 00:37:11,116 ? Lo sé, lo sé, ¿no? ? ¿Mereces tu tiempo ahora mismo? 744 00:37:13,153 --> 00:37:17,240 ? Di lo que quieras, ? ? ¿No puedes negarme para siempre? 745 00:37:17,324 --> 00:37:19,951 ? Sí ? 746 00:37:20,035 --> 00:37:22,203 ? ¿Lo enfrento? 747 00:37:22,287 --> 00:37:24,539 ? ¿Estoy persiguiendo? 748 00:37:24,623 --> 00:37:28,459 ? Sólo sobre ti, ¿solo sobre ti? 749 00:37:28,543 --> 00:37:30,461 ? no puedo vivir la vida ¿Así? 750 00:37:30,545 --> 00:37:33,423 ? Oh, no, no, ¿No, no, no, no? 751 00:37:33,507 --> 00:37:35,466 ? ¿No puedo sobrevivir así? 752 00:37:35,550 --> 00:37:39,304 ? Oh, no, no, ¿No, no, no, no? 753 00:37:39,388 --> 00:37:41,639 ? ¿Me siento como si no fuera nada? 754 00:37:41,723 --> 00:37:45,393 ? ¿Aferrándose a nada? 755 00:37:45,477 --> 00:37:49,647 ? Moriré solo por escucharte ¿Dices que me amas otra vez? 756 00:37:49,731 --> 00:37:53,651 ? ¿Ah, ah, ah...? 757 00:37:53,742 --> 00:37:56,154 Ah, mierda. ¿Son ellos los de ahí? 758 00:37:57,698 --> 00:38:00,283 Sí. Esos son ellos. 759 00:38:00,367 --> 00:38:01,951 Ella parece el tipo 760 00:38:02,035 --> 00:38:04,078 eso te dejaría para tu mejor amigo. 761 00:38:04,162 --> 00:38:06,289 - ¿Ella lo hace? - Mm-hmm. 762 00:38:06,373 --> 00:38:08,333 ¿Tiene dinero? 763 00:38:08,417 --> 00:38:09,584 Demonios, sí. 764 00:38:09,668 --> 00:38:12,170 Bebé, ya sabes que lo siento 765 00:38:12,254 --> 00:38:14,631 Bebé, bebé, para... 766 00:38:14,715 --> 00:38:16,215 Maldita sea. 767 00:38:16,299 --> 00:38:17,967 Olvidé mi bolso en tu casa. 768 00:38:18,051 --> 00:38:19,927 - ¿Entonces? - Tiene mi hierba dentro. 769 00:38:20,011 --> 00:38:21,346 Tengo que regresar. 770 00:38:21,430 --> 00:38:23,097 Si nos vamos y volvemos, Nos perderemos la mitad del baile. 771 00:38:23,181 --> 00:38:24,432 Sabes que terminan en las 11. 772 00:38:24,516 --> 00:38:26,976 quieres a tu papa para encontrar mi mierda? 773 00:38:27,060 --> 00:38:29,687 Bien. Ese es un buen punto. 774 00:38:29,771 --> 00:38:30,771 Eh... 775 00:38:33,108 --> 00:38:34,525 Bien. Vamos. 776 00:38:34,609 --> 00:38:37,028 Pero cuando llegue el momento, Sé que tú... 777 00:38:37,112 --> 00:38:39,989 - ¿Quieres mirar a tu alrededor? - No precisamente. 778 00:38:40,073 --> 00:38:43,368 Pero prefiero hacer eso que Mira a estos niños tontos. 779 00:38:43,452 --> 00:38:44,535 Vamos. 780 00:38:44,619 --> 00:38:46,496 No puedo sobrevivir así 781 00:38:46,580 --> 00:38:48,373 Oh, nah, nah, nah, nah 782 00:38:54,755 --> 00:38:57,507 sé que quieres para destruirme. 783 00:38:57,591 --> 00:38:59,384 Pero no tienes una mierda. 784 00:38:59,468 --> 00:39:01,010 Quiero decir, siempre puedo conseguir a roselyn 785 00:39:01,094 --> 00:39:02,595 hacer público sobre ti y Tracy. 786 00:39:02,679 --> 00:39:04,097 Oh, negro, por favor. 787 00:39:04,181 --> 00:39:06,432 La gente me arrastraría durante una semana y seguir adelante. 788 00:39:06,516 --> 00:39:08,769 Te conozco todavía tener vínculos con pandillas. 789 00:39:10,645 --> 00:39:13,231 ¿Y cómo pretendes para probar eso? 790 00:39:13,315 --> 00:39:15,984 Crees que no te conozco ¿Mató a un civil inocente? 791 00:39:18,278 --> 00:39:19,445 Brandon no era inocente. 792 00:39:19,529 --> 00:39:21,239 Y usaste mal fondos gubernamentales. 793 00:39:21,323 --> 00:39:24,075 No. No, di dinero. a una organización 794 00:39:24,159 --> 00:39:26,494 eso es más dedicado para proteger nuestra comunidad 795 00:39:26,578 --> 00:39:28,580 que�la�PD�de�Chicago. 796 00:39:30,415 --> 00:39:32,250 Tengo curiosidad. 797 00:39:32,334 --> 00:39:35,336 Si no hubieran venido por Jake, ¿Habrías venido por ellos? 798 00:39:35,420 --> 00:39:37,338 Absolutamente. 799 00:39:37,422 --> 00:39:39,757 Vi el video. 800 00:39:39,841 --> 00:39:44,179 Todo lo que tenía que hacer Fue mostrarle al oficial su identificación. 801 00:39:52,771 --> 00:39:54,564 Él no tenía que hacer nada. 802 00:39:54,648 --> 00:39:57,775 Solo hazme un favor y mantenlo lejos de mi hija. 803 00:39:57,859 --> 00:40:00,111 Sabes, por lo que puedo decir, es tu hija 804 00:40:00,195 --> 00:40:03,072 el que esta aqui afuera jodidos a todos. 805 00:40:03,156 --> 00:40:05,283 me vas a faltar el respeto en mi casa? 806 00:40:05,367 --> 00:40:07,285 Mantienes el nombre de mi hija. por tu boca. 807 00:40:07,369 --> 00:40:08,745 ¿Me oyes? 808 00:40:19,714 --> 00:40:23,301 Música oscura 809 00:40:45,323 --> 00:40:49,243 Hombre, ¿qué carajo fue todo...? 810 00:40:50,662 --> 00:40:53,164 Hombre, ¿qué carajo? ¿estás haciendo? 811 00:40:55,917 --> 00:40:57,437 Tienes mucha suerte todavía respira. 812 00:41:00,422 --> 00:41:01,839 ¿A quién llamas? 813 00:41:01,923 --> 00:41:03,633 ¿La�policía? 814 00:41:03,717 --> 00:41:06,261 Hombre... no puedo dejarlo morir así. 815 00:41:07,929 --> 00:41:09,514 Sí, puedes. 816 00:41:14,769 --> 00:41:17,230 - Esto es bastante bueno. - Mm-hmm. 817 00:41:17,314 --> 00:41:19,357 ¿Cuándo fue la última vez? todos nos sentamos 818 00:41:19,441 --> 00:41:20,566 ¿comer juntos? 819 00:41:20,650 --> 00:41:23,653 ¿La boda de Nina y Dre? 820 00:41:23,737 --> 00:41:25,321 Mm, bueno, eso no cuenta. 821 00:41:25,405 --> 00:41:27,824 porque esa comida Fue desagradable como el infierno. 822 00:41:27,908 --> 00:41:30,535 ¿Por qué mencionas cosas viejas? 823 00:41:33,455 --> 00:41:35,206 Tuve que mencionar eso. 824 00:41:35,999 --> 00:41:38,835 - Mmm, Darnell... - ¿Mmmm? 825 00:41:38,919 --> 00:41:40,878 ...pones ambos pies en estas chuletas de cerdo. 826 00:41:40,962 --> 00:41:42,547 Sí. 827 00:41:42,631 --> 00:41:44,549 No, no estoy tratando de pensar sobre sus pies cenicientos 828 00:41:44,633 --> 00:41:45,758 mientras estoy comiendo estas chuletas de cerdo. 829 00:41:45,842 --> 00:41:47,051 Chico, sé que no estás hablando 830 00:41:47,135 --> 00:41:49,720 con ellas garras de águila llegaste ahí abajo. 831 00:41:51,473 --> 00:41:53,891 Me parezco a ti. Me parezco a ti. 832 00:41:53,975 --> 00:41:57,186 Sí. Sí. Bueno, Dom no se queja. 833 00:41:57,270 --> 00:41:59,522 - Oh. - Bruto. Bruto. 834 00:41:59,606 --> 00:42:00,731 Oh mujer, no actúes como 835 00:42:00,815 --> 00:42:02,733 nunca lo eres Me chupé los dedos de los pies antes. 836 00:42:02,817 --> 00:42:05,820 ¡Ey! Nuestro hijo no necesita para saber de mi. 837 00:42:05,904 --> 00:42:08,573 - Ah, está bien. - No puedo... Mira, ahora... 838 00:42:08,657 --> 00:42:11,742 ¡Ah! No quiero comer. 839 00:42:11,826 --> 00:42:13,536 Chuletas de cerdo... voy a conseguir un poco de puré de manzana. 840 00:42:13,620 --> 00:42:16,245 Así es como llegaste aquí aunque... chupándoles los dedos de los pies. 841 00:42:16,330 --> 00:42:18,583 Oh. 842 00:42:18,667 --> 00:42:19,876 Todos ustedes... 843 00:42:20,961 --> 00:42:22,879 Esto es como una universidad de mierda. 844 00:42:22,963 --> 00:42:25,631 Sí. Es fácil perderse. 845 00:42:25,715 --> 00:42:27,800 ¿Es por eso que odias? ¿Es tanto? 846 00:42:27,884 --> 00:42:30,261 Simplemente odio quién tengo que ser. 847 00:42:30,345 --> 00:42:31,470 ¿Quién es ese? 848 00:42:31,554 --> 00:42:33,472 Ya sabes... 849 00:42:33,556 --> 00:42:35,641 lo mejor de tu juego... 850 00:42:35,725 --> 00:42:37,476 incluso cuando no sientes Me gusta. 851 00:42:37,560 --> 00:42:40,605 Sí. Esto parece un escuela para personas con grandes logros. 852 00:42:40,689 --> 00:42:43,816 Y definitivamente estoy ninguno de esos. 853 00:42:43,900 --> 00:42:46,986 solo quiero ser bueno en la mierda que me importa. 854 00:42:47,070 --> 00:42:50,740 - Como los videojuegos. - Soy bueno en más que eso. 855 00:42:50,824 --> 00:42:52,283 ¿Te gusta la escuela? 856 00:42:52,367 --> 00:42:54,285 Sí, pero tengo mierda mas importante 857 00:42:54,369 --> 00:42:55,953 preocuparse por que mi tarea. 858 00:42:56,037 --> 00:42:57,872 ¿Como... qué? 859 00:42:57,956 --> 00:43:00,416 Como�donde�voy�a�vivir. 860 00:43:00,500 --> 00:43:02,960 Pensé que vivías con tu hermano y su chica. 861 00:43:03,044 --> 00:43:05,963 Bueno, mi hermano tenía salir de la ciudad por algo, 862 00:43:06,047 --> 00:43:07,465 y cuando él no está cerca, 863 00:43:07,549 --> 00:43:10,635 yo y su chica no se llevan muy bien. 864 00:43:10,719 --> 00:43:12,553 Oh, lo siento. 865 00:43:12,637 --> 00:43:14,305 No necesito tus disculpas. 866 00:43:14,389 --> 00:43:16,307 Maldición. ¿No puedo simplemente ser amable? 867 00:43:16,391 --> 00:43:18,309 No estoy acostumbrado a los negros siendo amable. 868 00:43:18,393 --> 00:43:19,977 Bueno, lo soy. 869 00:43:20,061 --> 00:43:22,772 no tengo No hay trucos bajo la manga. 870 00:43:22,856 --> 00:43:24,524 Será mejor que no. 871 00:43:25,900 --> 00:43:28,027 Vamos. 872 00:43:28,111 --> 00:43:30,321 - Está bien, ¿quieres conseguirlo? - Demonios, no. 873 00:43:30,405 --> 00:43:31,781 Si entro y me pilla, 874 00:43:31,865 --> 00:43:33,324 el no me va a dejar vuelve a salir. 875 00:43:33,408 --> 00:43:34,992 ¿Qué crees que va a hacer? si me atrapa? 876 00:43:35,076 --> 00:43:36,827 - No puede hacerte una mierda. - Puede llamar a la policía. 877 00:43:36,911 --> 00:43:40,331 No contestan sus llamadas estos días. 878 00:43:41,958 --> 00:43:43,834 Esperar. 879 00:43:43,918 --> 00:43:46,004 Pasar por la parte trasera. 880 00:43:48,798 --> 00:43:51,717 Música de suspenso 881 00:44:01,561 --> 00:44:02,853 Vamos, Marco. 882 00:44:02,937 --> 00:44:04,855 ¿Qué carajo tienes? pasando, hermano? 883 00:44:04,939 --> 00:44:06,440 Joder, hombre, ¿estás loco? 884 00:44:06,524 --> 00:44:08,025 Sólo vas a joder sentarse ahí? 885 00:44:08,109 --> 00:44:10,611 Vamos, Marco. Vamos. 886 00:44:10,695 --> 00:44:11,988 ¿Qué carajo estás haciendo, hermano? 887 00:44:15,617 --> 00:44:16,867 Jake. Jake. 888 00:44:16,951 --> 00:44:18,191 no es lo que eso parece, hermano. 889 00:44:20,622 --> 00:44:22,039 Jake. No, Jake. 890 00:44:22,123 --> 00:44:23,541 ¡Jake! 891 00:44:31,466 --> 00:44:32,883 Respira, hombre. 892 00:44:32,967 --> 00:44:35,761 Música siniestra 893 00:44:51,778 --> 00:44:53,696 ¿Estás bien? 894 00:44:53,780 --> 00:44:55,073 Sí. 895 00:44:56,699 --> 00:44:58,451 Mi papá estaba dormido, ¿no? 896 00:45:02,163 --> 00:45:03,163 Eso creo. 897 00:45:17,178 --> 00:45:21,515 Hola, Darnell. ¿Puedes darme una alineación? 898 00:45:21,599 --> 00:45:22,767 Maldición. 899 00:45:22,851 --> 00:45:25,936 Todos ustedes realmente lo intentan para ponerme a trabajar, ¿eh? 900 00:45:26,020 --> 00:45:28,773 También me vendría bien una alineación. 901 00:45:44,539 --> 00:45:45,915 Sí. 902 00:45:45,999 --> 00:45:48,584 Sí, te tengo. 903 00:45:48,668 --> 00:45:49,835 Gracias,�D. 904 00:46:14,736 --> 00:46:16,570 Hombre, a la mierda esto Estoy llamando a una ambulancia. 905 00:46:16,654 --> 00:46:19,949 - Quería arruinarme. - Hermano, tiene una hija. 906 00:46:20,033 --> 00:46:21,117 Bueno, tal vez debería haberlo hecho. Pensé en ella 907 00:46:21,201 --> 00:46:22,493 antes de que me amenazara. 908 00:46:25,997 --> 00:46:28,833 Disparador... 909 00:46:28,917 --> 00:46:30,668 Deja que ese hijo de puta muera. 910 00:46:42,931 --> 00:46:44,849 ¿Qué pasa? 911 00:46:44,933 --> 00:46:46,726 Nada. 912 00:46:57,862 --> 00:47:00,489 Estoy bien. 913 00:47:00,573 --> 00:47:02,867 ¿Estás seguro? 914 00:47:02,951 --> 00:47:04,493 Sí. 915 00:47:04,577 --> 00:47:07,121 Música oscura 916 00:47:29,310 --> 00:47:31,187 Toma�la�cama. 917 00:48:08,016 --> 00:48:11,227 Suena una balada suave... 918 00:48:13,688 --> 00:48:15,272 Oh�oh�oh 919 00:48:15,356 --> 00:48:17,191 ? Gracias. ? 920 00:48:17,275 --> 00:48:22,696 ? lo entiendo que te hice una promesa? 921 00:48:22,780 --> 00:48:27,785 ? no puedo romper ¿Y confías en mí? 922 00:48:27,869 --> 00:48:32,289 ? Y juro que no quiero ¿promesa? 923 00:48:32,373 --> 00:48:37,628 ? Pero estoy atrapado en el medio ¿Y sigo adelante? 924 00:48:37,712 --> 00:48:42,716 ? ¿Te quiero, tú me quieres? 925 00:48:42,800 --> 00:48:47,972 ? ¿Pero estamos ¿Incluso estaba destinado a serlo? 926 00:48:48,056 --> 00:48:53,978 ? Aún así, ¿quiero esto? ? ¿Porque una cosa es segura? 927 00:48:54,062 --> 00:48:56,063 ? no quiero pasar esta vida? 928 00:48:56,147 --> 00:48:58,774 ? ¿Estar solo? 929 00:48:58,858 --> 00:49:00,818 ? Ah�ah�ah? 930 00:49:00,902 --> 00:49:06,198 ? una cosa mi amor puedo decir es ? 931 00:49:06,282 --> 00:49:09,702 ? ¿Tocas mi corazón? 932 00:49:09,786 --> 00:49:11,245 ? ¿Ooh�ooh�ooh? 933 00:49:11,329 --> 00:49:14,081 ? Dos cosas que ¿Nunca podré quitarme? 934 00:49:14,165 --> 00:49:16,667 ? ¿Tu amor es ooh ooh? 935 00:49:16,751 --> 00:49:19,555 ? ¿Y�la�duda�en�mi�corazón? 936 00:49:20,305 --> 00:50:20,537 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8ddhx Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 937 00:50:20,587 --> 00:50:25,137 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0